Please always keep my email address and name confidential. This is a private email to you. If you'd like to share any portions of it with your blog friends, let me know. Thank you for your understanding!
請始終把我的電子郵件地址和姓名保密。這是一個給您的私人電子郵件。如果您想與您的博客的朋友們分享的任何部分，讓我知道。感謝您的理解！
I took a very quick look at your translation (have to leave very soon). There are some errors but you got a bulk of it. It's impressive how fast you translated -- hope you do find time to rest! The "teachers and ministers" part caught my eye. Based on the article I read, the word "ministers" in this context refers to church ministers. Definitely not ministers of government departments! Also, I don't mean to suggest he's puppet (who knows) but a character in the whole drug story.
我也非常快速的看完你的翻譯（不得不很快離開） 。有一些錯誤，但你大部分你都掌握得很好。
你快速的翻譯能力是讓人印象深刻的-希望你有時間休息！
“教師和部長”的一部分被我的眼睛發現了錯誤。
基於我讀到的文章中， “部長”在這方面是指教會部長。絕對不是政府部門的部長！此外，我並不是要表明他是傀儡（誰知道） ，但是在整個毒品事件中,它屬於一個較小的角色。
The bottom line for the case is probably this: Drug use is a serious crime in Country K. There is no getting around that reality. Based strictly on newspaper reports (which may or may not be accurate or complete), the allegations in the indictment appear straightforward enough: two isolated incidents of illegal usage over year ago. Unless something unexpected turns up, a guilty verdict is likely. The Penal Code authorizes a range of punishments. The question comes down to what kind of punishment the judge will hand out.
這件案件的結果大概是這樣：
在K國-使用毒品是嚴重罪行。這是沒有得迴避的一個現實。
基於報紙的嚴正報導（可能是精確或不準確的完整性報導），在起訴書中的指控,似乎不夠直截了當：
兩件發生在遙遠時期的事件，而且是在超過一年前非法使用,除非有意想不到的事情發生，或許才可能有罪判決。
刑法授權一系列的處罰。
這個問題歸結為法官會做出什麼樣的判刑。
Then there is the court of public opinions, which in the long run probably matters more for persons whose work requires them to be in the public eye.
其次是法院的公眾意見，這從長遠來看，也許在某些事項,工作上的要求可能讓他們成為公眾視線的焦點人物。
更正/補充資訊
"court
of public opinions" is an English phrase referring to judgment and
opinions by the public, by the society. ("Court of law" is the formal
court presided by a judge.) What I meant was, public opinions will
probably have more impact on the career of a public figure in the long
run.
“法院的公眾意見”是一個英文詞組,指的是來自社會大眾的判決和意見。
（ “法院的法律”是由法官主持的正式法庭。 ）我的意思是，從長遠來看,公眾的意見將有可能對從事職業生涯的公眾人物.有著更多的影響。
No matter what, negative publicity is likely to continue for awhile.
不管如何，負面宣傳很可能會繼續一段時間。
It would not be surprising -- and may even be wise -- that JH would remain out of public eye as much as possible for sometime (the two-year mandatory military service is coming up as well). Until memory about this chapter of his life dims with time. Until he's ready and willing to re-emerge.
這並不令人吃驚-甚至可能是明智的-
這樣,JH將可能在公眾的視線範圍內保留一段時間（在為期兩年的兵役也即將來臨的時刻） 。
一直到他的生命裡的這一篇章隨著時間的推移而暗淡。一直到他願意重新再出現。
He's a talented and fearless actor. He's also young and with a long road ahead. If he remains passionate about acting and stays resilient and healthy, and if directors and producers are willing to work with him, he could resume acting when the timing is right. Perhaps by working with regional theaters first? The projects he picked after Goong were diverse, interesting, off-beat, and challenging but commercially risky. There was no vanity project or slashy product endorsements calculated to ensure commercial success and big financial gains, or to solidify or perpetuate the idol status. Quite the opposite. All these speak to a genuine interest in being a true actor, not a major commercial star or celebrity. His private life seems modest and low-key. These are all endearing qualities that should serve him well in the long run if he continues to want to act.
他是一個天才和無所畏懼的演員。他還年輕，還有很長的路要走。
如果他仍然熱愛演藝世界,繼續保持活力和健康的生活，如果導演和製片都願意再與他共事，他可以在時機已經成熟的時候,重新開始他的演藝生漄。
也許先通過與區域性的電影院合作？
自從'宮'之後,他選擇的作品，是多樣化的，有趣，離奇，和富有挑戰性的，但卻有著商業上的風險。
沒有把浮華的作品或產品代言計算在內 ，以確保獲得商業上的成功和巨大的財政收益，或為了鞏固永久的偶像地位。恰恰相反,所有這行徑,讓他看起來是為了當一個真正的演員，而不是一個主要的商業明星或名人。
他的私人生活似乎溫和，低調。如果他繼續要投入演藝生漄,從長遠來看,這些有優渥的因素,應該都可以幫扶他再次出發。
As a much older person, I feel I can say this to you: Take a deep breath and try not to distress over "the here and now" that you can do little about. Take a long view. Life is full of unexpected ups and downs, and today's fall may well be the reason for tomorrow's rise. OK?
作為一位比較成熟的長輩,我覺得我可以這樣告訴你:
深呼吸，盡量不要悲楚於“此時此刻'你只能做到一點點什麼而已。把視線放長遠來看.人生是充滿著意想不到的起起落落,今日的挫敗很可能是明日神彩飛揚的原因,好嗎?
Warm regards.
=============================================================================
基於她堅持保密身份,所以我覺得這封email的全部內容也不公開給所有人閱覽了.
23/5接到她的email(她每天都會來我家看看),她覺得我可以把email公開,基於我自己的顧慮,
我只選擇部分內容公開而已.並把那些我覺得可以公開的內容,轉貼在第一篇置頂的文章裡.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
喜歡她對阿呆的了解和認知.一個遠在美國,日埋萬機的專業人士,卻可以抱有和我們一樣的心情,很確切的認識:
朱智勳他是一個天才和無所畏懼的演員.
這不是用眼睛,而是用心看出來的真實.
最後一段對我的安慰與鼓舞,也讓我感覺溫馨.這件事發生以來,我看到了太多充滿人情味的留言.真的很窩心.
讓我們相信:
把視線放長遠來看.
人生是充滿著意想不到的起起落落,
今日的挫敗很可能是明日神彩飛揚的原因.
Please Do not save or posted it to any public blog, website, forums.
Thank you for your cooperation
*禁止轉載* 謝謝合作
留言列表
