像內附玩具的朱古力蛋一樣，吉永史的薔薇漫畫《Antique》(西洋骨董洋果子店)，能夠同時滿足女性「甜點」和「帥哥」兩大願望，難怪大受歡迎，不但 獲講談社漫畫賞少女部門受賞，更先後改編為同名日劇 (港譯《我要cake 一cake》) 和電影(韓國)。
故事發生於一由古董店改建成的餅店Antique，馳名的除了美味甜點和古董餐具外，就是店內四位謎樣美男子，由於日韓版本的人名不同，姑且稱他們為風流 店主、天才餅師、退役拳手和保鑣店員。
相同的故事，落在不同的製作人手上，效果大異其趣。
首先，兩個劇本按篇幅作出不同程度的改動，拍攝日劇時漫畫還在連 載中，故電影版的結局顯然比劇集來得完整，例如解開何以不嗜甜食的店主，會開設餅店之謎。
另外，電影在人物設計及造型上較忠於原著，也將其中同性原素，毫不忌諱的表現出來。
相反，日劇就作出大幅改動，餅師和店主間的過去和曖昧幾乎「一筆勾銷」，直到最終回以前都無跡可尋，更遑論交代魔性餅師如何顛倒眾 (男)生了。取而代之，就是由小雪飾演的女記者，從第三者角度，描述四位美男子間心照不宣的默契，由於日劇篇幅較長，足以讓幾位主角的情誼默默在空氣裡發酵，構成神秘和溫吞的氣氛，再以帶漫畫感覺的拍攝手法，例如彷電腦打出詼諧的字幕，加強欲言又止的感覺。劇集另一特色，就是以Mr Children的歌曲貫穿全劇，主題曲「Youthful Days」尤其動聽。
電影版只有兩小時，於是在剪接、鏡頭、色彩配搭上大花心思，快而準地交代餅師造餅和「逢直變孿」的「神技」，以及各人的淵緣，場面華麗繽紛、活色生香，還有法國型男 Allen Gillet客串，溫馨場面又肉麻又有趣。
片末的主題曲雖不如日劇版的，但整體配樂反而更好，特別在後半段以蛋糕緝兇，配樂對氣氛的霎時切換起了重大作用。
兩個版本各具特色，卻同樣賞心悅目，因為雙方都排出一時無兩的美／型男陣容：
-朱智勛本和椎名桔平有點相似，一樣喜怒不形於色，配合謎樣店主的設定；
-阿 部寬的喜劇感和外型都比劉亞仁強；金在旭和藤木直人一正一邪，魅力同樣沒法擋，是天才餅師的不二人選
-最後崔志浩當然及不上瀧澤秀明，但作為前拳手，倒更有說服力(話說回來，以瀧澤秀明的「美貌」，放入電影版裡，恐怕過不了金在旭的測試！) 。
文／MG (香港)
留言列表
