說明：謝謝日飯很熱心地把HCP VOL 57裡智勳在入伍前所做的獨家專訪，翻譯成英文讓我先睹為快。
我很幸運的遇見了一位英文水平頂呱呱的善良日飯。這幾天她在百忙中把訪談一個字一個字輸入再email給我，我就很細心又感恩的慢慢閱讀。
基于日翻英，我再從英翻中，當中或許有一些差異，所以我不敢獻丑，貿貿然的公開我未臻完美水準的翻譯，只好選擇以好友帖的方式發文，讓大家感受一下那段日子裡阿呆所經歷過的心路歷程。
當然，當中以我的翻譯能力，一定會無法100%將阿呆想表達的意欲表達出來，但是請大家就暫且包容一下好嗎？謝謝指教。
還有，請不要私下把翻譯內容流傳出去哦！因為月小妞會覺得很丟臉啦！圖片也是哦！雖然我知道這張照片實在太有魔力引人犯罪，但是，這是日飯給我私下珍藏的，所以請大家尊重一下我的意愿，謝謝。
**********************************************************************************
（截取page 021部分訪談內容 ）關于HCP訪問裡一段很感人的內容：
問：在這段時期裡，有什麼鼓勵的話是令你至今難忘的嗎？
智勳：哦，有太多太多了！但是最讓我至今還是難以忘懷的話，是這一句：不要退縮，這是閔導演說給我聽的。
這句話給了我很大的力量，幫助了我很多很多。我覺得現在我可以以這樣的方式支撐到現在，全要感謝這句話帶給我的力量。
我犯了錯誤，也引起了很大的反應。我以為在我認真思考，保持沉默的時候，我無可避免的一定會退縮。
不要退縮--這是一位擁有慎密思考能力的人，所應該說出來的一句話。
問：那你是從容的應對著嗎？
智勳：其實一開始并非如此。一開始閔導演是那位提醒我**不要退縮**，但是必須**從容應對**的人。
如果**不要退縮**所代表的數目字是 0，那從容應對的代表數目字是100。在這段距離裡，有1-99的差距。
這裡存在著一大段我可以用詞匯來言喻，即使我可能無法用完整句子表達出來的細微差別的情緒數據分析。
用細微差別的詞句來表達思想和言語這兩方面，是否意味著一樣擁有相同的意欲？我想，我確是這麼認為。
問：這半年對你來說是漫長的？還是短暫的？
智勳：哦。。怎麼說。。。如果我說它是漫長的，它的確是漫長的；如果我說它是短暫的，也確實如此的短暫;
智勳：猶如我還清晰記得我高中時期的時光，但是當我一睜開眼睛，我卻已經是29歲了。
問：當入伍日期確實的決定下來之后，你在思想方面有作出什麼改變方針嗎？
智勳：其實我一早就做好入伍的心理準備了，因為我一直都處于很好的心理狀態。
但是入伍後，也意味著即將和我見面，相處的人數，也相應的增加了。
我不是一個經常會和很多人見面的人，所以感覺上會有點忙碌。。心是。。有一種很特別的感覺。
問：從現在一直到入伍之前，你是否會特別和家人，還有朋友們共渡一段特別時光來保留美好的記憶？
智勳：不會，就和平常那樣。我并沒有作出特別的改變，一切就和平時一樣的渡過。
問：一切看起來都進行得很順利，最近有去哪里游玩嗎？
智勳：因為我屬于不太喜歡長途旅行的人。一個星期我會出門做一次登山的活動，再到住家前面的漢江看看，欣賞江邊的景色。
還有一個是稍微有點遙遠的釜山之行。
（第021頁翻譯到此結束）
******************************************************************************
月小妞：我喜歡這一段訪談。看起來平平淡淡的，沒有什麼爭議性的話題。但是當中卻包涵了一段很艱難走過的時期。因為一句話帶給智勳的力量，也因為閔導演夫婦的不離不棄，細心教誨，智勳才可以坦然的渡過那一段說長不長說短也不短的歲月。
有時候一句教誨，卻可以讓人受用不盡，終生難忘。這一點，我們看到了，也一起和智勳走過了。謝謝善良的閔導演夫婦～
留言列表
