說明一下:本來先拜託日飯幫忙翻譯,但是根據日飯的說法,這位翻譯員依然很簡略地把他們的談話內容省略了許多,包括當中引人發笑的笑點(攤手)。可是,視頻裡明明就可以看到阿呆在回答問題時,粉絲們尖叫+笑聲不斷。所以,只好再去拜託HW。但是她是大忙人,我們也不敢盧她翻譯完整場的見面會,只拜託她把阿呆壓軸的那短短的訪問(有提及李準基的那道問題)的內容,簡略地告訴我們就好。
說明一下:本來先拜託日飯幫忙翻譯,但是根據日飯的說法,這位翻譯員依然很簡略地把他們的談話內容省略了許多,包括當中引人發笑的笑點(攤手)。可是,視頻裡明明就可以看到阿呆在回答問題時,粉絲們尖叫+笑聲不斷。所以,只好再去拜託HW。但是她是大忙人,我們也不敢盧她翻譯完整場的見面會,只拜託她把阿呆壓軸的那短短的訪問(有提及李準基的那道問題)的內容,簡略地告訴我們就好。
source from:monologue
聲明:請勿轉載,也勿私下把翻譯內容散播出去。此翻譯內容純屬小月亮與日飯之間的分享。而幫忙翻譯的日飯有說,翻譯員有把談話的內容精簡和縮短,所以我們有時候會發現一些他們之間嬉笑的談話內容,並沒有出現在日飯的翻譯裡。最大原因是日飯只能夠依靠翻譯員已經縮短了的演員們的談話內容和略微模糊不清的聲音來進行翻譯工作。
公演