이미지 (3).jpg 

 

人處於無力挽回的無奈狀況下,消極之餘,可以選擇:自怨自艾,怨天尤人。

相反的,擁有正面積極的想法,則在鼓勵自己的同時,也推動了一股力量,溫暖他人冰冷的心房。

311日本大地震,舉目所見盡是滿目瘡痍,令人忍不住心生憐惜的畫面。

這種時候,若還要把生死毀滅與瞬間的慘況,放置在不恰當的位置,歪曲原意任意評論,甚至態度囂張的口出妄言,簡直是令人髮指的卑劣行為。

這個世界是怎麼了?是什麼樣的心態才可以把人性扭曲至此?人性真的如此卑劣?為何還要做出如同在傷口上撒鹽的行為?

請慎言,請謹記:每一條生命都是可貴的,每個人都有存活的權利,沒有人有資格在別人面對生離死別的傷痛時,還可以幸災樂禍的指指點點。

請自重,也請尊重生命的可貴!

即使是萬能的造物主,也對卑微的生物懷抱一顆憐憫之心。何況是身為萬物之靈的~人,在面對同類遭受到如此悲涼的劫難時,難道就不能以同理心,將心比心一番?

 

311日本大地震,推特發揮了超乎性的巨大推動力。日本人民把自己在此劫難中的所見所聞,即時在推特上發文,與全世界分享,引起了大眾的關注。

不是特意把他們的苦楚放大,而是希望這些發生在當時小小的溫暖舉動,可以成為一股推動力,讓瀕臨絕望的同僚們,可以感受到,其實他們並不孤單,一直都有人願意伸出援手給予他們最好的幫助,從而獲得些微的力量,再次踏步而前!

 

翻譯了當中20則的推特,翻譯內容以英文翻譯為根本,因翻譯能力實在有限,本文內容與日文原文或許有差異。

原文:https://www.facebook.com/notes/jun-shiomitsu/japan-quake-as-seen-from-twitter-translated-by-me-so-quality-questionable/10150121176733830

 

1)http://twitter.com/unosuke/status/46376846505426944

在東京迪斯尼樂園

東京迪斯尼樂園的工作人員們,向附近受困的群眾們,派發免費的食物與飲料。我看見一群打扮艷麗的高中女生們,手上捧著滿滿的食物與水在我眼前走過。最初,我還在想:她們是想.....?之後才發現,原來這群女生們正準備把手中的食品分發給身處在緊急避難所的孩子們。非常貼心的她們,在非常時期,做出了令人感動的舉動!

 

2)http://twitter.com/akitosk/status/46302222346223616 

來自聯合國的信息

聯合國秘書長BAN KI MOON:“日本是一個(聯合國團員之中)最慷慨解囊,樂於助人的強國。其援助的精神不分國籍與膚色。本著同樣的精神,聯合國團員將與日本人民一起共度此次的難關。在這非常艱難的時期,我們將全力援助日本。”我被他的這一番話感動了,做好事必得善報,不就是這樣的意思嗎?”

 

3)http://twitter.com/micakom/status/46264887281848320 


在交通擁擠的市區路口

車子以緩慢的速度慢慢往前移動著,每一次綠燈亮起的行駛時間,可能也只能夠讓一輛車子順利的通過吧!但是,每一位駕駛者都帶著溫暖的笑容與禮貌的臉容,讓別位駕駛者先行通過。在一個繁忙的路口,擁擠的情況讓交通流量停止了整整5分鐘。但當我停下來靜靜聆聽了大約10分鐘,沒有聽見任何一聲不耐煩的汽車喇叭聲響起,除了偶爾穿插著路人感謝旁人讓路通行的謝謝聲音。這是可怕的一天,但這樣的場面卻溫暖了我的心,讓我更愛我的國家。

 

4)http://twitter.com/gj_neko26/statuses/46394706481004544 

地震來臨的時候

我們都被訓練成當地震來臨的時刻,必須第一時間把所有的門戶給打開,盡量往有逃生通道的地方前進。在這次地震發生的時候,整棟建築物都在猛烈的搖晃,置放在高處的東西瘋狂的往下跌,到處都撒滿了東西。有一位男子,在這慌亂的時刻鎮定的盡量把被震盪得幾乎關閉的門給用力撐開,老實說在這種時候,頂上的吊燈隨時都可以往下砸落,他真是一個勇敢的人!

 

5)http://twitter.com/yunico_jp/status/46168394755612672 

在巴士站

寒冷的天氣中,焦急等待著巴士的我們都有點受不了,而巴士卻遲遲都未出現。SAISO在這時離開了等待巴士的隊伍中,跑到附近的一間藥局,買了很多的暖暖包,再分發給每一位在排隊等待巴士的人!

 

6)http://twitter.com/kfstudio/status/46390032776437760 

謝謝東京迪斯尼海洋樂園

在東京迪斯尼海洋樂園留宿一夜的我的女兒,平安的回家了!要對很多很多的工作人員說聲謝謝,謝謝他們在寒冷的夜晚依然堅守著崗位,臉帶微笑,辛勤的照顧著我的女兒,給予她安慰,讓她不至於感到害怕和無助,安心的渡過了那一夜。他們準備了食物、小吃、飲料,暖暖包和任何一切的必需品,以確保她可以感受到舒適與安心。迪斯尼員工們的貼心與熱心的招待,太讓我感動了!真心的謝謝你們!

 

7) http://twitter.com/VietL/status/46376383592677376 

重新認識日本人民的善意

這次的地震,成為一個契機,讓我再次感受到了日本民族的善良與溫暖。這樣美麗的情操,實屬難能可貴。今天,我沒有看到任何一樁犯罪的行徑,沒有趁火打劫,有的卻是彼此間傾囊而出的守望相助態度、正直而有禮的行為,再次讓人感受到日本國民的紳士行徑。平素看起來略微冷漠的日本國民,在這次的事件中,重新找回了久違了的熱忱,再一次回歸於“KIZUNA”所秉承的精神(緊密聯繫、信任感、分享、本性),我太感動了,不禁熱淚盈眶。

 

8)http://twitter.com/aquarius_rabbit/status/46213254376210432 

硬紙皮的感動

在寒風中,我帶著疲乏的身軀,疲倦地等待著遙遙無期的列車的來臨。一些無家可歸的人看見我,主動的把他們的硬紙皮讓給了我,並說:“當你坐在這上面的時候,會覺得比較溫暖。”我常常都和無家可歸的人擦身而過,也常常假裝無視於他們的存在。但是在今天,這些曾經被我漠視的一群,卻主動與我分享他們僅有的一點點溫暖。如此感動人心的朋友!

 

9)http://twitter.com/aquarius_rabbit/status/46213254376210432 

外國人眼中所看見飽受地震危害的日本民族

在一間地面上撒落一地雜物,雜亂無章的超市裡,購買食品後等待付款的日本人,先自動自發地幫忙把掉在地面上的東西放回原處,再靜靜的回到隊伍中耐心等著付賬。人潮擁擠的第一趟電車在地震後開始行駛,一位年老的長者主動把自己的座位讓給一位大腹便便的孕婦。來自外國的朋友們告訴我們,他們很訝異於看到這種比比皆是的溫暖舉動。我當然相信他們親睹的這些事實,也相信他們所說的話。日本民族太令人讚歎了!

 

10) http://twitter.com/V10CENTAURO/statuses/46388641001508864 

關鍵時刻,資訊網絡所發揮的力量

Twitter和USTREAM在此次事件中所發揮的團結力量,以及資訊網絡廣闊的覆蓋率、媒體間高素質與及時更新重要資訊的速度,比起神戶大地震時,再再都顯示出隨著時間的流逝,,日本民族從中吸取了何其神速的進步程度。我深深感受到了日本民族對此所付出的努力與過人的能力,從過去慘痛的經驗中,付諸於實際的行動,避免更大的悲劇會再次發生。我深深感嘆於如此積極、全體一起參與,從而發揮強大力量的行動能力。

 

11)http://twitter.com/izumi823/statuses/46387948681297920 

來自於藝術的感動

我看到了藝術家與畫家們嘗試通過他們的作品與畫作,用積極而樂觀的角度去正視災民們沮喪的心情,嘗試把激勵的心情帶給他們。看到每一個人都在竭盡所能,付出自己所能夠付出最好的一面去鼓勵身邊的人,著實讓我感動不已。

 

12)http://twitter.com/bozzo1985/status/46228470614855681 

英國廣播公司的報導

英國廣播公司的在報導中所說的話,讓我感動得想哭!他們用敬佩不已的言語高度讚揚了我們!

“這是歷史記錄中所記載其中一場最嚴重的地震災害,它襲擊了世界上對於地震幾乎擁有最完善準備的國家以及其訓練有素的國民。政府與人民都付諸了努力以訓練其應變的能力。雖然依然面臨傷亡慘重的局面,但沒有其他的國家與人民可以在政府與人民的共同努力之下以如此準確的協調方式面對這樣的悲劇。日本人民在這次事件中顯示了其互相體諒,鎮定若素面對逆境的高素質品格。

 

13)http://twitter.com/s_hayatsuki/status/46386255767937024 

關於爸爸的一個小故事

我們生活的區域,並沒有直接遭受地震的襲擊。當爸爸走下樓,聽到新聞報導說我們居住的區域,已經開始進行區域分配電力,以助重災區可以獲得足夠的電力供應時,他悄悄的以身作則。爸爸把房子內的電流供應插座的插頭都拔掉,再關閉電力主流板。那一刻,我好感動。我的爸爸從來都不會主動熄燈、或把冷氣、電視等等....一切電器的電力關掉。

 

14)http://twitter.com/HASUNA_Natsuko/status/46331839136276480 , http://twitpic.com/48kn1u

日本人民不爭先恐後,守秩序的態度

我從有樂町站的高處俯望而下,發現人們排列成隊形,沒有推擠或爭先恐後地霸占前往山手線(可能是東京最繁忙的線路)的車廂隊伍裡,即使是在這樣緊急的時刻!

 

15)http://twitter.com/ayakishimoto/statuses/46403599743451136 

麵包店

昨天晚上,當我從大學徒步而行在準備回家的路上,發現休業已久的麵包店老奶奶,正在免費派送自己製作的手工麵包。這是一個如此溫暖人心的景象!這位老奶奶,就如其他人一樣,在非常時機,做自己所能夠做的事,伸出援手,盡力幫助有需要的人。東京,畢竟還有其溫情的一面啊!

 

16)http://twitter.com/tksksks/statuses/46403815397801984 

日本,好厲害!

今天,不論是政府或民眾,大家都互相幫助共度這道難關。卡車司機自願參與幫助撤離災民的行動,我甚至聽說黑幫組織的人員(日本黑幫),在東北地區協助指揮交通。事態發展延續至今,我們已失去太多太多,工業的過渡發展也讓我對自己國家的自豪感逐漸在冷卻中。但是,現在不同了!日本是一個了不起的地方,我就這樣單純的被感動了。向前邁進吧,日本!

 

17)http://twitter.com/bobiko009/statuses/46403721046933504 

了不起的twitter

通過推特平台與我們一起分享的及時信息在混亂無助的關鍵時刻猶如一劑強心劑,發揮了無法想像的團結力量!謝謝你們,所有的推特用戶們!我很感動!人們最近總在說社交網絡的平台交流方式逐漸取代了現實社會中傳統的交流方式,造成人與人之間的關係逐漸疏離。但是,我想....這樣的說法,原來也不完全正確呢!

 

18)http://twitter.com/sikkoku_otsuyu/status/46392832893796352 

來自於一位德國的朋友

當地震來襲的時候,我的一位德國朋友正身處於澀谷的位置(東京市中心的購物區)。在他惶恐無助的時刻,一位路過的日本人及時把他拉進一棟建築物內,救了他。對於日本人鎮定且訓練有素的面對地震災害的冷靜態度,他幾乎無法置信。這位日本男子以堅定而穩健的步伐走出建築物,用早已被訓練有素的步驟繼續其拯救他人的行動,接著再回到那棟建築物內。我的德國朋友對眼前的這一幕留下了深刻的印象,他說日本民眾面對地震來襲時的反應和行動,猶如一隊隊訓練有素,紀律嚴明的軍隊!

 

19)http://twitter.com/endless_6/status/46395420523503616 

超市內

我剛剛才從超市內購買了所需物品,再平安的抵達家門。天啊,我實在太感動了!超市內每一個人都在為旁人著想,每個人都僅購買自己所需要的物品,把其他的物資讓給排隊在後的人。

 

20)http://twitter.com/Raaaaayuu/statuses/46392890313801728 

在御殿場

日本真是了不起!昨天,在御殿場市,幾乎沒有一個交通燈有發揮它正常的操作方式。但是,在十字路口,依然可見司機們輪流互相禮讓,讓旁人先行通過的情況。當地人使用旗子當作標誌以指揮交通。我開了九個小時的車,從來沒有看到任何一輛車子試圖超越前方的車輛。每一位司機們都謹守交通規則,全體互讓的精神讓即使在這樣的時刻,交通依舊沒有出現混亂的狀況。

 

總結:

在這次的苦難中,越來越發現因為這次的劫難,反而更激發了生命中潛伏的美好特質!祝福受困的災民以及所有的日本人民,都能早日脫離險境!

    全站熱搜

    Celest 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()